Hắn ta kìa. Omar Idrisi.
Nguy hiểm!
Anh có nghe đến đơn vị Section chưa,
những binh sĩ "nguy hiểm" cho các sứ mệnh nguy hiểm?
Đây là mục tiêu... Omair Idrisi cùng vợ hắn, Jane Lowry.
Hoàng tử Khalid, chúng tôi nghi ngờ hắn đang tài trợ cho lũ khủng bố.
- Ngài Ives. - Cô có tiền chưa?
Tôi thật sự thích tiền.
Anh trông cao hơn trên tivi.
Tôi đoán cô sẽ muốn kiểm hàng.
Hệ thống phòng không di động, đầu dò bằng hồng ngoại,
Đầu đạn nổ...
phân mảnh.
Tới lúc chốt giá rồi.
Chúng tôi đang...
xem xét lại cái giá.
Cô thấy mấy tay này chứ?
Nếu tôi kể cô nghe cái giá phải trả cho họ, cô chắc sẽ khóc thét.
Và tin tôi đi, họ đáng đến từng xu một,
vậy nên cô trả cho tôi những gì ta đã thỏa thuận hoặc họ sẽ cho
đám Thánh chiến cỏn con mấy người thành hư vô.
Nhân tiện...
cô dễ thương đấy.
Con người ta nên được trả công cho công sức đã bỏ ra, ngài Ives.
Bảo trọng nhé.
Cứ giữ cái xe tải.
Rồi!
Phánh khỏi chỗ khỉ gió này thôi.
Đối không, đầu dò hồng ngoại.
Anh đang nghĩ gì thế?
Kể từ lúc Hoàng tử bị bắt...
... việc lơi là làm anh lo lắng.
Thằng ch...
♪ I can't see where you're coming from ♪
♪ But I know just what you're running from ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ To call home... ♪
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Tôi không ghét Phương Tây.
Tôi thấy tiếc cho nó.
Nó thật bệnh hoạn và hỗn loạn.
Nhưng nó lại cố lây lan cơn bệnh cho những nơi khác
và con người khác.
Chúng tôi sẽ quét sạch cơn bệnh.
Xin lỗi, sếp. Chúng ta đã có đầu mối. Trường hợp khẩn cấp ạ.
Morgan Ives, tay buôn vũ khí. Theo Hoàng tử Khalid,
ông ta là kẻ đang bán vũ khí cho Idrisi.
5 phút trước, chúng ta đã thu được một tín hiệu cầu cứu.
Trực thăng của Ives bị rơi ngay bên ngoài Ajir.
Tín hiệu cho biết vẫn còn người sống sót,
nhưng ta chưa biết là ai hay số lượng.
Thế đấy.
Nếu bay tới đó, ta có thể tiếp cận gần tới đâu?
Đây là Ajir, "vùng chiến sự, thành trì phe nổi loạn,
một trong những nơi nguy hiểm nhất thế giới."
- Trích dẫn nguyên văn, tờ New York Post. - Times.
Gì?
- Tờ Times, không phải tờ Post. - Vấn đề là, có người đã nói vậy.
Anh có vẻ yếu bóng vía.
Anh không thể chọc ổ kiến lửa mà vẫn có kết cục tốt.
Nếu tìm được Morgan Ives còn sống, chúng ta sẽ biết hắn đang bán gì
cho Idrisi cùng địa điểm.
Chúc may mắn với việc đó.
Nếu hắn bị bắn hạ ở Ajir và bằng cách nào đó
vẫn còn sống, cái mạng hắn hiện giờ
cũng éo có thọ lâu đâu!
Điều chúng ta đang muốn nói là triển thôi!
Tôi muốn nghe Ives biện hộ gì cho chính mình.
Phi công đồng minh sẽ thả mọi người gần đấy. Vào cứu hắn và làm cho mau lẹ!
Coi nào!
Oh!
David!
Tôi sẽ cần anh tìm giúp một cái điện thoại công cộng.
- Tìm gì? - Đừng lo. Tôi đùa thôi.
Chúng ta chắc chắn sẽ bỏ mạng ở đây.
Ugh!
Tôi đoán giờ chỉ còn anh và tôi thôi, Mikey.
Gì?
Chết tiệt!
Có ai biết tiếng Anh không?
Tôi sẵn sàng trả 5,000 đô...
...cho người cứu mình ra khỏi đây.
Tiền mặt luôn. 5,000!
10!
Mẹ kiếp cái phôn!
Đi.
Ê, ê! Bình tĩnh, bình tĩnh!
- Morgan Ives? - Mấy anh là ai thế?
McAllister.
Wyatt.
Wyatt, thu vũ khí của Ives.
Tôi là một tín đồ thực thụ của bản Tu Chính Án Số 2.
Tuyệt. Có dịp làm vài ly. Súng!
Bravo One gọi Zero. Chúng tôi có hàng rồi, đang di chuyển đến điểm thoát.
- Đi mau! - Đi!
- Đi. đi! - Rồi, tôi đang đi mà!
Có một tên địch đang chạy về hướng nam!
Idrisi!
Vậy mấy người đã ở quanh đây
và rồi thu được tín hiệu cầu cứu hả?
Không đâu. Đây là một chuyến đi đặc biệt.
Chúng tôi muốn trò chuyện với ông về Omair Idrisi.
Không hiểu anh đang nói gì.
Ông đang cố nói là mình chưa hề nghe đến Omair Idrisi?
Thậm chí cả mẹ tôi còn biết hắn. Tôi đang nói là mình không có làm ăn
với lũ khủng bố.
Tình báo của mấy người tồi quá. Chấp nhận đi.
Thật đấy.
Psst!
Lửa hiệu.
Phải.
Giờ ai cũng biết vị trí của ta.
- Novin! - Đi!
Đi!
Xác nhận chưa?
Rõ, thưa sếp. Hết.
Tôi e là tin xấu, thưa sếp.
Ở yên.
- Zero gọi Bravo One. - Bravo One, nghe.
Bão cát đang đến. Trực thăng không bay được.
Mọi người sẽ phải tìm lối thoát mới.
Tình báo cho biết cánh đông của thị trấn không có nhiều địch.
Nghe này. Kế hoạch thay đổi. Trực thăng không đến được.
Chúng ta sẽ đi bộ tới khi tìm được một chiếc xe.
- Rõ. - Cô muốn ta đi bộ ra khỏi đây sao?
Sẽ không bao giờ được đâu.
Dân đây rành ba cái trò
du kích lắm.
Để ý coi có chiếc xe nào còn xài được không.
Đi thôi!
Cô nên bỏ mặc tôi ở chỗ máy bay rơi.
Chí ít tôi còn có thể chết nhanh gọn.
Novin, có một chiếc xe ở đây.
Đi!
Tốt lắm, anh lính. Có thể con mèo ấy bên phe địch.
- Anh đâu thể quá cẩn trọng đến thế. - Câm!
Xin lỗi, Đại úy. Cái thứ thổ tả này sẽ chẳng làm ăn được gì.
Chết tiệt!
Đi thôi.
Đi.
- Đi mau. - Mấy anh ở trong đơn vị nào thế?
Đơn vị Im Cái Mẹ Mõm Lại!
Chí ít cũng trả lại súng cho tôi chứ.
- Tôi có mỗi tay không. - Ông muốn súng?
- Phải. - Sao không bắt đầu kể về
Omair Idrisi đi?
Như hắn ta đang mua gì và căn cứ hắn ở đâu.
Các câu hỏi đều thú vị, nhưng tôi chưa bao giờ gặp hắn.
Ông nghĩ đây là chuyến đi chơi à? Chúng tôi tóm được Hoàng tử Khalid.
Chúng tôi biết về số tiền.
Có lẽ anh nên đưa tôi đến nơi an toàn trước,
rồi sau đó chúng ta sẽ xem xét.
- Không, chúng ta sẽ xem xét liền. - Tính mạng tôi mà an toàn
chắc chắn có lợi cho anh đấy.
Ông thật sự là một kẻ khốn nạn. Biết chứ hả?
Anh phải giữ mạng cái kẻ khốn nạn này đấy,
cảnh giác vào, anh lính.
Điềm tĩnh đi.
Hey, hey!
Bình tĩnh. Hai đứa lại đây.
Hey, hey!
- Nó sạch. - Chú muốn đi đâu?
Cháu đưa chú tới đó, không phiền gì.
Nhiệm vụ hàng đầu là đưa quý ngài bảnh tọe đây cùng thông tin tới nơi an toàn
và cái nơi an toàn ấy vẫn còn xa tít con mẹ nó tắp.
Nhóc, nghe cô này. Tên cháu là gì?
Saddam.
Đang đùa tôi à!
- Nó là cái tên phổ biến. - Một cái dấu hiệu nguy hiểm to tổ bố.
Saddam, bọn cô cần một chiếc xe.
Xe? Được. Cháu có thể dẫn mọi người tới chỗ xe. Cô muốn loại gì?
- Cái nào còn chạy được ấy. - 20 đô.
Ai có 20 đô không?
Ông, đồ chó!
- Đệt mợ anh! - Ê!
Vụ này lợi mà.
Tôi cược hết vào dân địa phương,
nhưng làm sao biết nó sẽ không dẫn ta vào ổ phục kích?
Cám ơn.
Nghe này. Chú sẽ không chỉ cho cháu tiền.
Mà còn cả lòng tin của chú. Cháu hiểu chứ?
- Hiểu chưa? - Rồi. Lối này, Captain America.
Đi thôi.
- Đi nào. - Giỏi lắm nhóc.
Lũ ngốc...
- Hỏi nhanh. - Im đi, Ives!
Nếu thằng nhóc đó lừa đảo, Captain America sẽ ra tay hạ nó chứ?
Nhóc, đợi đã!
Đứng sau tôi.
Ông ơi! Muốn một em "xinh tươi" không?
Phải há. Đó là điều ta cần lúc này... một em hàng "xinh tươi".
50 đô thôi. Cực "bốc lửa".
Ai đó giải thích câu đùa dùm cậu nhỏ Hussein này cái.
- Sao vậy? - Tôi có linh cảm xấu.
Anh nghĩ mọi người đi đâu hết rồi?
Cháu đi kiểm tra, đảm bảo mọi thứ đều ổn.
- Nhóc đợi đã. - Cháu đi trước nhé?
Nhóc, chú bảo đợi đã! Mẹ nó!
Chết tiệt!
Ở yên.
- Không đâu. - Trời đụ!
Địch!
Nhóc, nằm xuống!
- Thay đạn! - Mau!
Ugh!
Mẹ nó! Thằng nhỏ bị trúng đạn!
Đi!
- Đi! - Đi!
Theo tôi!
- Đi! - Đi!
Mau, mau!
Được rồi, tôi lo nó cho. Bộ cứu thương!
Cháu sẽ ổn thôi.
Thở chậm rãi, được chứ?
Thở đi. Chậm rãi thôi.
Cháu sẽ ổn mà.
Vậy là tốt nhất, phải không?
4 năm nữa thôi, nó sẽ lại bị bắt khoác bom lên mình
và lao vào đoàn cứu trợ.
Oh!
Nếu anh muốn biết chỗ của Idrisi...
...thì đừng có động đến tôi!
Rất nhiều nỗ lực bỏ ra để giữ mạng ông. Có lẽ ta nên chọn cách nhanh nhất.
Ông biết gì không? Có gì đó vẫn còn hoạt động này.
Anh không phải kiểu lính đó.
Ông đâu biết gì về tôi.
Ông đâu biết Idrisi đã làm gì với người của tôi.
Đại úy!
Chúng ta đến vì tin tình báo, không phải vì người. Làm đi.
Mấy người đang làm cái mẹ gì thế?
Ông sẽ khai chứ?
Chúng ta cần đi ngay!
- Chúng đang xông qua! - Muốn đi chưa?
Mẹ nó!
Đi!
Xe kìa!
Trống!
Đi!
Rồi, đi thôi.
Khốn nạn!
- Chết tiệt! Đứng dậy. Đứng dậy! - Dựng ông ta dậy!
Ông ta bị trúng đạn. Mẹ kiếp!
Mẹ nó!
Dựng ông ta dậy.
Wyatt!
Novin, rời khỏi đây mau!
Bám chắc!
Rồi, để tôi làm rõ việc này. Lần trước anh ở đây,
Tướng quân đã tra tấn anh và rồi anh phá nát nửa căn cứ của ông ta?
Chính xác mà nói, đó là McAllister.
- Cứu anh. - Tuyệt.
Nhưng nó là trung tâm cấp cứu duy nhất,
dù cho lần trước, Tướng quân không tin tôi là quân nhân.
Tay này sẽ không trụ nổi lâu đâu. Chúng ta cần đánh liều thôi.
Tướng quân là dân Bedouin. (dân Ả Rập du cư)
Theo văn hóa của họ, bất cứ ai cũng đều có thể đến xin nương nhờ
và bộ lạc sẽ giúp họ trong 3 ngày. Không thắc mắc gì.
Kế hoạch là thế, đúng chứ?
Đúng, kế hoạch là thế.
Cứ giữ xe nổ máy.
Tướng Farid, chúng tôi có một dân thường bị thương
cần được chăm sóc y tế ngay.
Anh có thể là quân nhân, nhưng anh ăn trộm của tôi. Tấn công người của tôi.
Công bằng mà nói,
- người của ông tấn công chúng tôi trước. - Anh chĩa súng về chúng tôi.
Việc đó khiến anh là kẻ thù của chúng tôi.
Rồi, tôi hiểu, nhưng, thưa Tướng quân, tôi cũng biết ông là người Bedouin.
Đó là một nền văn hóa tôi cực kỳ kính trọng.
Tôi không đòi hỏi ông giúp trong vai trò người lính.
Mà là trong vai trò một vị khách.
Tên khốn nhà anh!
Aaagh!
Đại diện các phe phái
đang sát cánh cùng nhau.
Không có tiếng nói giận dữ nào cất lên.
Từ trước đến giờ chúng ta đã tự gây hấn với nhau
trong khi kẻ thù thật sự lại ở ngoài kia.
Tới lúc để đoàn kết,
để đem cuộc chiến tới quê nhà chúng.
Tôi trao cho các bạn những quả tên lửa này.
Trong 7 ngày tới,
chúng ta sẽ tấn công một lượt.
Bắn rụng máy bay của chúng!
Và trong khi chúng hướng nhìn lên trong sợ hãi...
...người của tôi
sẽ phát tán nỗi sợ hãi thật sự ở bên dưới.
Mấy anh...
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?
Căn cứ Quân đội Quốc gia Lybia.
Tôi sẽ giả dụ đó là tính hài hước của người Anh.
Anh biết mấy tên đó sẽ làm gì với tôi chứ?
Cho đến giờ, họ đã cấp cứu và giữ lấy cái mạng ông.
Chúng tôi đã giữ đúng lời hứa giúp ông thoát. Ông bán gì cho Idrisi?
Tên lửa Stinger, 50 khẩu.
Đừng nhìn tôi như thế. Làm ăn thôi mà.
Mấy việc bẩn thỉu như vầy giữ cho thế giới luôn chuyển động.
Một tên lửa Stinger cũng có thể bắn hạ một máy bay thương mại.
Ông bán tận cho chúng 50 khẩu.
Chúng tôi tìm Idrisi ở đâu?
Tôi muốn được miễn tội.
Rồi, chúng tôi có thể lo liệu được.
Tôi có cài định vị vào hàng
phòng trường hợp lũ khách giở quẻ với mình.
Chúng có rà soát
nhưng không tìm thấy định vị.
Đưa tôi điện thoại rồi tôi sẽ chỉ cho.
Sao?
Nó đây.
Yefren, sâu trong Dãy Nafusa.
Đó là chỗ của đống tên lửa và là nơi các anh sẽ tìm thấy Omair Idrisi.
Giờ, nếu không phiền, tôi không thích bị trói gô
vào cái giường chết tiệt này một phút nào nữa.
Ông sẽ không đi đâu hết.
Anh đã nói tôi được miễn tội.
Từ chúng tôi, đúng thế.
Tôi đã bán số vũ khí...
thứ chắc hẳn đã giết hại binh sĩ, người thân của họ.
Đừng lo. Dân Bedouin. Trong 3 ngày, ông là khách của họ.
Họ sẽ không làm hại ông.
Tới ngày thứ 4 ông mới phải lo lắng.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại đây.
Tôi có tiền. Tôi...
Tôi có tiền!
Yefren, Dãy Nafusa.
Vâng. Rõ, thưa sếp.
Đang báo cáo với cấp trên của tôi.
Hiện tại, cấp trên của anh là Donovan.
Đây là nhiệm vụ của tôi. Tôi đâu đăng ký vào đơn vị 20.
Ê! Anh tưởng tôi muốn đến đây sao?
Mac, trả thù giống như một cơn bão. Nó dễ khiến anh lạc lối và đi trật
thật xa khỏi nơi anh muốn đến.
Anh có thể thôi cái trò dự báo tào lao này được không?
Anh tưởng cứ găm một viên đạn vào ngực Idrisi sẽ làm thay đổi mọi thứ sao?
Tin tôi đi, không có đâu.
Anh quả thật dở ẹc trong khoản động viên.
Anh sẽ không còn phải chịu đựng lâu nữa đâu. Nốt vụ này, tôi rút.
Vậy cùng làm cho xong đi.
Tướng quân, chúng tôi không cần hỗ trợ.
Hỗ trợ?
Chúng tôi là đội xung kích.
Idrisi là con dân Lybia,
nhưng hắn đã lấy tiếng nói và niềm tin của chúng tôi mà đem đi vấy bẩn.
Nếu một người phát hiện có rắn bò trong sân, anh ta chặt phăng đầu nó.
Chúng tôi đi với cô.
Được thôi.
Zero, lên đường đây.
Rõ. Cẩn thận.
Mọi người không biết được có gì phía trước.
Vài người có lẽ biết lịch sử của đơn vị Section.
Tin đồn về các hoạt động bẩn thỉu, đơn vị ám sát của chính phủ Anh.
Những cái đó giờ không quan trọng.
Quan trọng là đơn vị 20 đại diện cho điều gì đấy.
Họ là những người lính tiếp tục tiến lên khi người khác gục ngã,
người thấy hiểm nguy mà không chớp mắt,
người hoàn thành công việc dù có phải trả cái giá đắt nhất.
Nếu chúng ta không ngăn chặn Idrisi, thế giới sẽ hối tiếc.
Giờ nó phụ thuộc vào mọi người.
Mọi người là Section.
Mọi người là đơn vị 20.
Vệ tinh vào vị trí.
Đội Bravo, nhiều phương tiện đang rời khu vực hướng về phía Nam.
- Sếp muốn chúng tôi can thiệp không? - Không.
Người của Farid có thể chặn chúng. Idrisi vẫn là mục tiêu của ta.
Và nếu cô tìm thấy Jane Lowry, đem cô ta về.
Là một công dân Anh. Cô ta phải trả giá cho tội ác bằng luật pháp Anh.
Rõ.
Ugh!
Tên lửa đang được chuyển đi.
Nhưng quan trọng hơn...
đã tìm thấy thợ rèn.
Chúng ta sẽ có tay Chechnya vào cuối tuần.
- Anh ta đang ở Châu Âu? - Phải.
Vậy em phải đi tìm anh ta.
Anh không chắc nữa.
Chúng ta đã thảo luận việc này rồi. Em có thể đi khắp Châu Âu
dễ hơn anh nhiều.
Vậy hẹn gặp lại em sau 2 ngày nữa.
2 ngày, nhiêu đấy thôi.
Đi mau.
- Khoan, đợi đã. - Không, đi đi.
Dù chuyện gì xảy ra, chúng ta cần tay Chechnya.
- Em cần nói với anh điều này. - Để sau đi.
Xin lỗi.
Đi thôi!
Zero, Bravo One. Sẽ bị gián đoạn liên lạc. Chúng tôi đang vào sâu bên trong.
Chết tiệt!
Mất liên lạc rồi, thưa sếp.
Jensen?
Rượu Whiskey 16 năm.
Có một tên địch!
Giơ tay lên. Quay lại, quay lại mau!
Cứu tôi!
Quay lại! Quay mặt lại!
Cứu tôi!
Mẹ nó, là Lowry. Chúng ta tóm được Jane Lowry rồi!
Đứng dậy!
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!
Làm ơn đi! Mấy người không biết chúng đã làm gì đâu!
Im đi! Tay!
Sếp muốn đem cô ta về.
- Cô đi đi. Chúng tôi sẽ đuổi theo Idrisi. - Mac, bắt sống hắn.
- Rõ. - Novin, dẫn đường!
Đi!
- Cẩn trọng nhé! - Luôn thế, cưng à.
Đi!
Vâng. Chúng tôi có một đội đặc nhiệm ở khu vực 34.
Sếp, Đại tá Parker từ JSOC.
Đại tá Parker, chúng ta sẽ cần hoàn tất vụ này ngay.
Tất nhiên vì không đời nào
quân đội Mỹ sẽ để Omar Idrisi
cùng 50 quả tên lửa Stinger nhởn nhơ được.
Tướng Farid đã chiếm được 2 xe chở tên lửa.
Đội của tôi sẽ lo đống còn lại cùng Idrisi.
Một quả bom MOP sẽ biến khu đó thành bình địa, đặt dấu chấm hết cho việc này.
Tôi còn người bên trong đó. Tôi sẽ không cho phép.
Adeena, tôi không đòi cô cho phép. Cuộc điện thoại này cho có lệ thôi.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao của cô đã cho phép rồi.
Phi đội đang đến, sẵn sàng không kích,
đưa đội của cô rời khỏi đó. Chúng tôi sẽ thu dọn tàn cục.
Bravo gọi Zero, kết nối lại liên lạc.
- Novin, lấy xe đi. - Rõ.
Zero gọi Bravo One, báo cáo đi.
Bravo One, chúng tôi có Jane Lowry rồi.
Đem cô ta về và đưa cả đội rời đi. Quân đội Mỹ sẽ tiến hành không kích.
Bom phá boong-ke nặng 30,000 pound. Nó sẽ thổi bay cả khu vực.
Sếp biết sẽ có không kích?
Không kích trong 10 phút nữa. Báo cho đội và cả người của Farid.
Toàn bộ khu vực sẽ thành bình địa.
Rõ. Lại đây.
Đi!
Trông chừng cô ta!
- Anh biết tiếng Anh không? - Biết.
Sếp, B-2 còn cách 9 phút.
Aaagh!
Thay đạn!
Yểm trợ anh ấy! Mau!
Hey!
- Có một quả tên lửa. - Biết, tận 50 quả lận.
Không, đang lao đến đây.
Người Mỹ. Loại phá boong-ke.
Các anh phải đi mau!
Đưa người của anh ra khỏi đây ngay! Nhờ anh cả đấy.
Ê, tôi đâu có biết sếp sẽ ra lệnh không kích chứ!
Đi! Tiến lên!
Vẫn chưa có tin gì từ Mac và Wyatt.
Còn 5 phút, thưa sếp. 5 phút nữa.
Omair!
Aagh! Aagh!
Idrisi!
Đứng yên!
Tôi sẽ đuổi theo hắn.
Mẹ nó!
Chó chết! Đưa tay ông đây. Nó lạnh quá.
Người của anh...
...không nên đến đây.
Mấy người nên để mặc chúng tôi.
Tôi biết.
Mẹ nó!
Còn 3 phút, thưa sếp.
Cô ta bị cái mẹ gì thế?
Mẹ! Mẹ nó!
Chó thật!
Agh!
Mẹ kiếp! Con khốn!
2 phút.
Novin!
Novin, tỉnh lại!
Novin, Novin...
Ra!
B-2 còn cách mục tiêu 60 giây. Lặp lại, 60 giây.
Novin, tỉnh lại đi hoặc cô sẽ bị thiêu sống!
Mạc, ta phải đi thôi. Không kích đang đến.
- Tôi sẽ không bỏ hắn lại. - Chúng ta đâu còn thời gian.
Còn 30 giây.
Tôi sẽ đem hắn về. Hắn sẽ phải trả giá cho những gì đã gây ra. Đứng dậy!
Đó, hắn đã trả giá!
25, 24...
Ta có thể thảo luận việc này sau. Đi! Đi mau!
Không kích trong 20 giây nữa.
10...
5,
4,
3,
2, 1...
Đã thả bom, thưa sếp.
Đi, đi, đi!
Mấy anh ổn chứ?
Làm tốt lắm. Chúng tôi sẽ vào và xác nhận mục tiêu đã chết.
Oorah!
Anh và cái tên sếp khốn nạn của anh mém hại chết cả hai ta!
Ê, ê!
Tôi vừa cứu mạng anh. Nếu không nhờ tôi, anh vẫn sẽ còn ở trong đó
khi bom rơi lên đầu!
Anh ấy sẽ luôn biết thôi, Mac.
Người của Donovan sẽ báo cho Bộ chỉ huy Quân sự Mỹ
trước cả khi ta nổ súng.
Tôi chỉ muốn vào đó trước.
Từ anh cần phải nói...
- là "xin lỗi"... - Ê!
Chúng ta đã hạ thằng khốn đó. Ta đã hạ được hắn!
Và ngày mai,
tôi sẽ đãi anh uống, được chứ?
- Trả thù là gì? - Một cơn bão, hình như vậy.
Và rồi anh bị ướt nhẹp?
Coi nào, nó là phép ẩn dụ thôi.
Nó là phép ẩn dụ cho...
- Cho điều gì đó. - Rồi anh ấy như thể,
"Một viên đạn sẽ chẳng làm thay đổi mọi thứ." Sau đó bắn chết tươi tên khốn đó.
Hành động anh hùng kinh điển há? Anh chỉ muốn được vinh danh, đúng chưa?
Phải, "người hạ sát Omair Idrisi".
Không, tôi đâu có nói mình là anh hùng. Tôi không có nói thế.
- Tốt. - Có lẽ người ta nói đấy.
Tôi không thể ngăn họ. Đó là điều tôi muốn nói.
Sếp?
- Uống không, Đại tá? - Tôi thích loại hảo hạng hơn.
Wyatt, tôi đã yêu cầu Parker kéo dài hạn thuyên chuyển của anh.
Chúng ta đã hạ được Idrisi. Nhiệm vụ xong rồi, đúng chưa?
Nhưng chiến dịch thì chưa. Jane Lowry vẫn còn ngoài đó.
Ngoài ra không đòi hỏi sự trung thành. Dù anh có gia nhập đơn vị 20 hay không.
Chà, vậy thì, tôi tham gia.
Tới phút chót, phải không?
Tới phút chót.
Tốt.
Vì chúng ta vừa phát hiện một đầu mối. Xê ra.
Budapest. Người phụ nữ ở cùng cô ta là Rosa Varga.
Cô ta điều hành một tổ chức cực hữu, Magyar Ultra.
Một kẻ thánh chiến cực đoan muốn gì ở một tổ chức cực hữu chứ?
Vấn đề là cái đấy, Trung sĩ.
Chưa đầy 24 giờ sau cái chết của chồng cô ta và rồi xảy ra tùm lum chuyện.
Chúng ta cần tìm câu trả lời trước khi quá trễ.
Nhớ, Magyar Ultra cần tìm Ilya Sarin cho ta.
Chúng ta không thể để Lowry có được người.
Bất kể hắn là ai, đều là tin xấu cả.
♪ I can't see where you're coming from ♪
♪ But I know just what you're running from ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ This ain't no place for no better man ♪
♪ This ain't no place for no hero ♪
♪ To call home... ♪
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!